Što radite? Ne stajemo ovdje.
Van iz auta!
Dečki su pronašli ovo.
Na podu, straga u Cadillacu.
Da, pokazali su mi.
Možda nema veze. -Možda.
Nose li mrtva djeca biserne naušnice?
Ne. Možda netko nedostaje.
To i ja mislim.
Još jedan komad.
Htio sam doči ovamo.
U Winkie´s? -U ovaj.
Zašto u ovaj?
Neugodno mi je. -Samo reci.
Sanjao sam ovo mjesto. -Ajme.
Shvačaš?
Sanjao si o ovome mjestu. Pričaj!
To mi je drugi.
Ali oba su ista.
U početku sam ovdje.
No nisu ni dan ni noč.
Nekakva polu-noč, razumiješ li?
Izgleda baš ovako. Osim svjetlosti.
Ne mogu ti reči koliko se bojim.
Od svih ljudi...
Baš ti stojiš ondje.
Kod onoga pulta.
U oba si sna i bojiš se.
Ja se bojim još više kad vidim tvoj strah.
Tad shvatim što je.
Postoji čovjek.
Ovdje. Straga.
On to čini.
Vidim ga kroza zid. Vidim mu lice.
Nadam se da neču više vidjeti to lice izvan sna.
To je to.
Došao si vidjeli je li on tu.
Osloboditi se grozna osječaja.
U redu.
Ovdje negdje.
Jesi li dobro?
Djevojke nema.
Reci!
Isto.
Ne mogu vjerovati!
Vrijeme je da se oprostimo, Betty.
Uživala sam putujuči s tobom.
Hvala, Irene. Bila sam uzbuđena, živčana.
Bilo je divno razgovarati s tobom.
Tražit ču te na velikom platnu.
To če biti krasno.
Sretno, Betty.
Čuvaj se. I budi pažljiva.
Hoču. Još jedanput hvala.
Bilo mi je drago. Sretno! -Hvala.
Moje torbe!
Kamo?
Hayvenhurst 1612.
Može.
Kladim se da si ti Betty. -Jesam, gđo Lenoix.
Gđa Lenoix, zar ne? -U svoj svojoj slavi.
Drago mi je. -Zovi me Coco kao i ostali.
Čekaj ovdje, idem po ključ. -Dobro, Coco.
Wilkinse!
Posere li se pas opet u dvorište,
ubit ču ga i pojesti za užinu!
Imaš ljubimca? -Nemam.
Smiješ ih imati. Samo ne i ovdje.
Ovdje je živio tip s klokanom boksačem.
Ne bi vjerovala što je klokan učinio po dvorištu.
Idemo vidjeti stan tvoje tete. Odličan je.
Jedva čekam.
Nevjerojatno!
Rekla sam ti.
Ti i teta ste se dogovorile. Ključ.
Trebaš li što, samo vikni.
Svi u zgradi slažu se sa mnom. Inače ne bi bili tu.
Ako želiš, poslije ču te predstaviti.
Nema ljutnje ako ne želiš.
Oprostite! Teta mi nije rekla da je netko ovdje.
Žao mi je. -U redu je.
Ruthina nečakinja. Betty.
Rekla je da dolazim.
Dogodila se nesreča pa sam došla ovamo.
Shvačam. Vidjela sam opravu.
Žao mi je. Dobro ste?
Što se dogodilo?
Auto...
Prometna nesreča.
Dobro ste?
Mislim da jesam.
Samo sam se... Tuširala.
Oprostite. Nastavite. Moram se raspakirati.
Kako se zovete?
Oprostite, otiči ču. Razgovarat čemo poslije.
Ime mi je... Rita.
Radite s mojom tetom? -Ne, ja...
Oprostite, to se mene ne tiče.
Ima lijepu crvenu kosu.
Smijem biti ovdje dok snima film u Kanadi.
No to več znate.
Ne bih si mogla priuštiti ovo.
Osim ako me ne otkriju i postanem filmska zvijezda.
Radije bih bila slavna glumica nego zvijezda.
No katkad su ljudi oboje.
Može se reči da je to...
Razlog zašto sam ovdje.
Oprostite. Uzbuđena sam što sam ovdje.
Upravo sam došla iz Ontarija.
I ovdje sam na mjestu iz snova.
Možete zamisliti kako mi je.
Sjednite.
Ozlijeđeni ste?
Zovimo liječnika. -Ne.
Moglo bi biti ozbiljno. -Ne. Moram se naspavati.
S potresom mozga ne smijete. -Bit če mi bolje.
Samo moram ovdje leči i spavati.
Uživaj! Voli te teta Ruth
Znaš, Adame, ima prijedloga
koji se moraju znati.
Rekao si da češ prihvatiti prijedloge.
I to je sve što od tebe tražimo.
O čemu ti to?
Budi otvoren.
Upravo mijenjaš glavnu glumicu. A ja...
Mi tražimo da budeš otvoren za sve prijedloge.
Što je bilo prošli put?
Pokušajmo sljedeče.
Neče mu se svidjeti.
Vidjet čemo.
Brača Castigliani. Da vas predstavim.
Molim vas. Samo sjednite.
Poznajete g. Darbyja.
Ovo je redatelj Adam Kesher.
Njegov menadžer Robert Smith.
Vrlo je lijepa.
Mogu vas čime ponuditi?
Espresso. -Hvala, ništa.
Čemu slika?
Jedan espresso. Ne, to je sve.
Ovaj put čete uživati u kavi.
Znam da vas je teško zadovoljiti.
Ovo preporučuju.
Čemu slika?
To je preporuka.
Preporuka za tebe, Adame.
Ovo nije preporuka. -To je cura.
Koja? Za što? Ray, što je ovo?
Rado čemo je staviti na popis mogučih.
Morate znati da je zanimanje za ulogu veliko.
Zanimanje? Ne. Ulogu želi 6 največih glumica.
To je cura.
Ray, sredi to. -Adame, čekaj.
Da čekam? Nema teorije! Ni govora!
Ubrus.
Molim?
Ubrus.
Svakako. Oprostite.
Je li to sve?
Drek!
Žao mi je. Preporučili su mi...
To je najbolji espresso na svijetu!
Što se događa? Ova neče biti u mome filmu!
To je cura. -Ne u mojemu filmu!
To više nije tvoj film.
Ovo je cura.
Castigliani su došli ovom limuzinom?
Dvojica u crnim odijelima? -Da.
Brača Castigliani? -Crta, stari!
Dobar dan, g. Roque.
Zove se Camilla Rhodes.
Redatelj je ne želi.
Želite ga zamijeniti?
Znam da su rekli...
I onda?
Trebali bismo...
Da?
Sve prekinuti. Je li to nešto...
Želite da sve prekinemo?
Onda čemo sve prekinuti.
Čovječe, to je nečuveno.
Takva nesreča, tko bi to predvidio?
Nestvarno, zar ne?
Nevjerojatno.
Dobro izgledaš, braco.
Čime si se bavio?
Radio sam za toga tipa.
Isplati li se?
Teško.
Znam. Pogledaj moju gajbu.
Teška vremena.
Nije tako loše.
Valjda nečeš upasti u nevolje.
To je bilo sve. Ali priča te nasmijala.
Smiješna priča. -Jebena prometna.
To je to?
Edova slavna crna knjiga.
Povijest svijeta u telefonskim brojevima.
Čovječe!
Nešto me gadno ugrizlo!
Čovječe!
Teško je ranjena. Možeš doči nazvati?
Teško je ranjena! Dođi nazvati bolnicu!
Dođi! Ozbiljno! Ne mogu sve sam!
Čovječe!
Da, teta Ruth. Pokušat ču.
Učit ču tekst dok ga ne naučim napamet.
Ili na ovom divnom kožnom kauču.
Ili uz kavu u dvorištu. Kao prava filmska zvijezda.
Šokirala me tvoja prijateljica Rita.
Našla sam je ispod tuša.
Rita. Kako to misliš?
Doživjela je nesreču.
Rita. Tvoja prijateljica.
Ne, Coco je otključala.
Nije je vidjela.
Ona spava.
Postoji objašnjenje. Ne moramo baš to.
Ne brini se, ne trebamo policiju.
Budna si.
Nisam dobro shvatila.
Mislila sam da si ovdje jer mi poznaješ tetu.
Čule smo se i ona želi da zovem policiju.
Rita?
Žao mi je, ja...
Što je, Rita?
Mislila sam, kad se probudim...
Što je?
Ne znam tko sam.
Kako to misliš? Ti si Rita.
Nisam. Ne znam svoje ime.
Ne znam tko sam!
Tvoja torbica. Ime ti je zacijelo unutra.
Želiš znati?
Da, ali... -Otvori je.
Sigurno ništa nečeš? -Ne ovdje, hvala.
Piče ili nešto? -Ne, no hvala.
Ako imaš, uzet ču cigaretu.
Posegni u džep od košulje.
Ima li na ulici novih djevojaka?
Nema. Nisam nijednu vidjela.
Brinetu? Malo pretučenu?
Otvorit češ oči za mene, zar ne?
Svakako. -Kladim se da hočeš.
Taj novac...
Ne znaš odakle je?
Kad misliš o tome, o novcu, ključu...
Bude li ti kakva sječanja?
Postoji nešto...
Nešto je ovdje.
Što si rekla? -Sve su otpustili.
Tko je otpustio?
Ray! Razgovaram na telefon!
Prekinuli su snimanje. Nikoga nema.
Bolje da dođeš ovamo, Adame.
Razgovaraj s Rayem. Sredi ovo.
Idem doma. -Doma. Nađimo se u uredu.
Moraš nešto učiniti.
Idem doma.
Čuj, ovo nisi ti. Dođi do ureda. Možeš nešto.
Idem doma.
Pitam se kamo si išla.
Mulholland Drive.
Mulholland Drive?
Tamo sam išla.
Na Mulholland Drive.
Možda se ondje dogodila nesreča.
Postoji policijsko izvješče. Nazovimo. -Ne!
Anonimno, iz govornice, da saznamo za nesreču.
Bit če kao na filmu.
Pretvarat čemo se da smo netko drugi.
Ionako bih u šetnju.
U Hollywoodu sam, a nisam ga vidjela.
Jesi li sposobna za to?
Dobro.
Ali samo...
Samo da doznamo
je li se dogodila nesreča.
Na Mulholland Driveu.
Lorraine?
Doma si?
Sad si zasrao.
Zaboravi da si to vidio. Tako je najlakše.
Koga vraga uopče radiš tu?
Što to radiš?
Moj nakit!
Gad! Prokleti gade!
Zacijelo je uzrujan.
Što to radiš?
Prestani!
Adame, prestani!
Prestani!
Gene! Nanosiš mi bol!
Nemoj tako sa ženom. Bez obzira što je učinila.
Izbaci ga!
Proklet bio, Adame!
Gubi se!
Skrijmo ga.
Eno jedne.
Hollywoodska policija.
Zanima me sinočnja nesreča na Mulholland Driveu.
Spojit ču vas s Prometnim.
Narednik Baker.
Raspitujem se...
Sinoč sam čula zvuk nalik sudaru.
Je bila kakva nesreča na Mulholland Driveu?
Bila je.
Možete mi reči što se dogodilo? -Ne mogu.
Je li tko stradao? -Vaše ime?
Dogodila se nesreča. Drugo nije htio reči.
No to je bila tvoja nesreča, znam da jest.
Možda nešto piše u novinama.
Častim te kavom pa čemo vidjeti.
Možda je bila kasno, pa nije u današnjim.
Nema ničega?
Ja ne vidim.
U redu je.
Hvala.
Diane.
To bi bilo sve? Želite li račun?
Rita, želiš li štogod?
Ne, samo... Samo kavu.
Dajte nam račun.
Što je, Rita?
Nečega se sječam.
Nečega se sječam!
A čega to? -Diane Selwyn.
Možda mi je to ime!
D. Selwyn. Ovo je jedina.
Nazvat ču.
Čudno je zvati sam sebe.
Možda to nisam ja.
Halo, ja sam. Ostavite poruku.
Glas nije moj.
No poznajem je.
Možda to nije glas Diane Selwyn.
Možda je glas tvoje cimerice.
Mogla bi ti reči tko si.
Možda.
Možda. Možda.
Adam Kesher?
Adam Kesher? -Gubi se. -Ovo je njegova kuča.
Vraga jest! lzlazi smjesta!
Adam Kesher!
Gubi se odavde! Neče se vratiti! Nikad!
Ne razumiješ jezik? Kaže da ideš. Evo vrata.
Van!
Adam Kesher?
Što je, Cookie?
Žalim, g. Kesher. Problemi s vašom karticom.
Molim? Plačam gotovinom.
Došla su dvojica iz vaše banke.
Moja banka? Kako su znali da sam ovdje?
Ne znam. -Što su rekli?
Da ste na računu prekoračili limit.
I da vam je kredit ukinut.
Nevjerojatno.
Čuj... Ne znam što se događa.
To su gluposti.
Imam dovoljno gotovine za tebe.
Znam. Znam, ne brinite se.
Ali žao mi je.
Morao sam ti reči.
Od koga god se skrivao, znaju gdje si.
Tako je. -Žao mi je.
Netko mi je zatvorio račun.
Znam. Gdje si? -Kako misliš da znaš?
Netko je zvao i rekao da si bankrotirao.
Nisam vjerovala pa sam provjerila.
I? -Švorc si.
Nisam švorc! -Znam, ali jesi. Gdje si?
U gradu, kod Cookieja.
Znaš nekoga koga zovu Kauboj?
Kauboj?
Taj te Kauboj želi vidjeti.
Jason kaže da bi to bilo pametno.
Jason misli da se trebam nači s Kaubojem.
Da odjenem stetson i uzmem šestopuce?
Mislim da ima veze s onim što se događa.
Mislim da to trebaš učiniti, odmah.
Što se događa?
Bio je to čudan dan.
I postaje čudniji.
Gdje je Kauboj? Moram li jahati?
Recimo, komičaru.
Ako mu kažem da vrijedi,
trebaš otiči u kanjon Beachwood.
Gore je koral kod kojeg če on biti.
Zafrkavaš me.
Nači češ se s njim?
Da, svakako. Bio je takav dan.
Kad?
Odmah ču ga zvati, a zatim ti javiti.
Možeš ostati kod mene ako želiš.
Ne, Cynthia, ne bi bilo pametno.
Nudila sam ti smještaj.
Cijenim ponudu, nači ču nešto.
Nazovi Kauboja i onda mi javi.
Dobro, ali ne znaš što propuštaš.
Idi sad, psiču, i javi mi se.
To je ovdje. Sierra Bonita.
Nije predaleko.
Što nije u redu?
Ne znam je li pametno.
Znam da se nečega bojiš.
Pazit čemo. Obečavam.
Sutra čemo otiči tamo i saznati.
Bit če u redu.
Vjerojatno je Coco.
Izvolite?
Netko je u nevolji.
Tko ste vi?
Što radite u Ruthinu stanu?
Ona mi je dala stan. Nečakinja sam. Ja sam Betty.
Ne, nisi. Nije tako rekla.
Netko je u nevolji! Događa se neko zlo!
Oprostite, ali ne znam tko ste.
Louise? Što to radiš?
Coco! Tebe tražim od tri.
Ona u mojoj sobi ne želi otiči. Izbaci je. Smjesta!
Louise Bonner. Ne misli loše.
Ovo je Betty, Ruthina nečakinja.
Srečom, išla sam ovamo do Betty.
Betty je mlada glumica.
Nosila sam joj nešto za audiciju sutra.
Evo ti, mila. -Hvala vam.
Louise, vodim te kuči.
Žao mi je. Događa se.
Rekla je da je netko drugi u nevolji.
Dosta, Louise, vodim te doma.
Laku noč, Betty. -Laku noč.
Laku noč.
I tebi.
Divna večer. -Da.
Hvala što si došao vidjeti se sa mnom.
Iz lijepoga hotela u gradu.
Nema problema. Što te muči?
Čovjek se odmah prima posla!
Jedva čekaš, ha? -Svejedno.
Čovjekov stav...
Čovjekov stav dosta utječe
na to kakav če mu biti život.
Bi li se složio sa mnom? -Svakako.
To kažeš jer mislim da to želim čuti?
Ili si razmislio o mojim riječima
i odgovorio jer misliš da je istina?
Slažem se s time što si rekao. Iskreno.
Što sam rekao?
Da čovjekov stav određuje njegov život.
Buduči da se slažeš,
zacijelo si osoba kojoj nije stalo do dobra života.
Molim?
Stani malo.
I razmisli. Možeš li to za mene?
U redu. Razmišljam.
Ne razmišljaš.
Previše se trudiš biti pametnjakovič.
Počni razmišljati, nemoj pametovati.
Možeš li pokušati?
Kamo ovo vodi? Što želiš od mene?
Postoji kočija.
Koliko vozača ima kočija?
Jednog.
Recimo da ja vozim tu kočiju.
Promijeniš li stav, vozit češ se sa mnom.
U redu.
Želim da se vratiš na posao.
Tražiš novu glavnu glumicu.
Na audiciju če doči mnoge cure.
Kad vidiš curu koju su ti danas pokazali,
ti češ reči: Ova je prava.
Drugi glumci ostaju. To prepuštam tebi.
Ali glavna glumica nije tvoj problem.
Budeš li dobar, vidjet češ me još jedanput.
Ili još dvaput, budeš li loš.
Laku noč.
Još si ovdje?
Vratila sam se. Mislila sam da želiš.
Nitko te ne želi ovdje. -Doista?
Roditelji su mi gore. Misle da si otišao.
Pa? lznenađenje. -Pozvat ču ih.
Mogu zvati tatu. -Ali nečeš.
Pokušavaš li me ucijeniti, neče iči.
Igraš opasnu igru. -Znaš što želim. Nije teško.
Odlazi, dok nisam zvala tatu!
Vjeruje ti. Najbolji si mu prijatelj.
To če biti kraj svega.
Što če tata misliti o tebi?
Dosta! Govoriš to od početka!
Progovorim li, uhitit če te.
lči češ u zatvor. Odlazi dok...
Što? -Dok te nisam ubila.
Tad češ ti u zatvor.
Tad zaplačem i kažem s mnogo osječaja:
Mrzim te! Mrzim nas oboje!
Glup prizor. -Ali ti si dobra.
Hvala, draga.
Zdravo. Tko ste vi?
Betty?
Betty, možeš li malo izači?
Što je, Coco? -Zvala je tvoja teta.
Tog sam se i bojala. -Zanima je tko je u stanu.
Samo noč ili dvije, dok ne nađe smještaj.
Objašnjavala sam teti. No veza je loša.
Avion joj je polijetao i sve je pomiješala.
Rekla sam da je moja prijateljica.
Ona je govorila da ne poznaje Ritu.
Reci mi istinu. -Veoma je draga.
Dobro si dijete, no govoriš mi gluposti.
lako su ti nakane dobre.
Vjerovat ču da češ riješiti ovo.
Hvala.
Nemoj da popušim.
Louise reče da je ovdje nevolja. Sječaš se sinoč?
Ona katkad zna griješiti.
No, ako ima nevolja, riješi ih se.
Sve u redu? lmaš problema što sam ovdje?
Ne, sve je u redu.
Napravit ču sendvič.
A audicija mi je za jedan sat!
Vračam se za koji sat.
Nemoj popiti svu Colu. -Sretno!
Kad se vratim, možeš otiči mojim taksijem.
Betty Elms, želim da upoznaš
Jacka Tutmana, mog pomočnika.
Woody Katz glumi Chucka. Izvest če prizor s tobom.
Redatelj Bob Rooker i Julie Chadwick.
Naša gošča iznenađenja je Lynne James.
Ne možemo si je priuštiti.
No kao agentica među najboljima je.
Hvala ti, Wally. Zdravo, Betty.
Drago mi je.
Nicki, moja pomočnica.
I ljupka Martha Johnson koju si upoznala sprijeda.
Pa, hočemo li pokušati?
Želiš li prije početka vode ili kave?
Ne, u redu je.
Dobro, neka onda svi sjednu.
Betty, pridruži se Woodyju.
Odigrat čemo prizor.
Bobe, želiš li ti što reči Betty, prije nego počnemo?
Ovo nije natjecanje.
Njih dvoje... Sami sa sobom.
Ne glumite da je stvarno.
Dok ne bude postalo stvarno.
Samo reci gdje boli, dušo. -Što?
Bobby, želim ovo odigrati izbliza, kao s onom curom.
Crne kose. Bilo je dobro. Što misliš?
U redu. Samo nemoj požuriti s tekstom.
Rekao sam ti. Kad kažeš: Prije čega?
Bobby, gluma je reakcija.
Glumim prema njima. Sve one kažu:
Uhitit če te. Strpati u zatvor.
Sve to kažu isto, ja samo reagiram.
Kako se zoveš? -Betty?
Nemoj se žuriti, pa neču ni ja. Dobro?
Odigrat čemo ovo lijepo izbliza.
Baš kao u filmovima.
Tatin najbolji prijatelj ode na posao.
Bobe?
I... Krečemo!
Još si ovdje.
Vratio sam se. Mislio sam da to želiš.
Nitko te ne želi ovdje. -Doista?
Roditelji su mi gore. Misle da si otišao.
Iznenađenje!
Mogla bih ih pozvati. Svog tatu.
Ali nečeš.
Igraš opasnu igru.
Pokušavaš li me ucijeniti,
neče uspjeti.
Znaš što želim.
Nije tako teško.
Odlazi.
Idi dok nisam zvala tatu.
Vjeruje ti. Ti si mu...
Najbolji prijatelj.
To če biti kraj svega.
A ti? Što če tata misliti o tebi?
Prestani.
Od početka si to govorio.
Kažem li što je bilo, uhitit če te i strpati u zatvor.
Zato odlazi odavde.
Dok te...
Dok nisi što?
Dok te nisam ubila.
Tad češ ti u zatvor.
Mrzim te.
Mrzim nas oboje.
Odvest ču je tamo. -Da, bez problema.
To je bilo to.
Da, to je bilo to.
Dušo, znaš što treba. Doista.
Bobe?
Vrlo dobro. Doista.
Možda malo isforsirano.
Ali ipak humanistički.
Da. Vrlo dobro. Doista.
Hvala, Betty.
Doista to mislim, iskreno.
Mislim, bilo je čudesno.
Teti služiš na čast.
Reči ču joj to čim je vidim.
Ti i ja...
Razgovarat čemo vrlo uskoro.
Hvala, g. Brown.
Hvala, Wally. Imate o čemu razgovarati.
Ispratit čemo Betty. -Svakako.
Bilo nam je drago, Lynne.
Navrati opet! Volimo kad dođeš!
Dođi, Betty. -Hvala, g. Brown.
Bilo mi je drago upoznati sve vas.
Ona je prava! Gdje si je našao?
Bože, to je bilo grozno!
Ne ti, Betty. Bila si sjajna.
Ali jadni Wally nikad neče snimiti taj film.
Wally je propao prije 20 g.
Woody Katz mu samo čini uslugu.
Ostali su glumci grozni. -Da, grozni!
Jadna stara budala Wally.
Bio je drag i doimao se slatko.
G. Brown je prijatelj moje tete.
Nemoj krivo shvatiti, volim Wallyja.
Moram, bili smo 10 godina u braku.
I volim glumce, sve glumce.
Samo katkad smo malo zlobne.
Vodim te preko da upoznaš redatelja.
Glavu je viši od svih.
Ubila bih za njegov projekt.
Bit če to pravi uspjeh!
Rez! Carol, hvala što si se vratila.
Provjera kamere! Hvala. Reči čemo vam što dalje.
Hvala što si došla. Znam da imaš posla.
Šališ se? Scenarij je divan. Gdje da potpišem?
Čuj, volim te.
No ne smijem odabrati dok ne vidim sve.
Javit ču ti. -Znam da hočeš.
Moj menadžer gnjavit če te dan i noč. I ja.
Fino. Idi sad. -Okrutan si. Ovo je moja uloga.
Vidimo se.
Hank? Gdje je?
Tko je sljedeči? -Camilla Rhodes.
Je li spremna? -Spremna je.
Dovedite je. -Camilla Rhodes!
Priča Sylvije North. Camilla Rhodes, klapa prva!
Krečemo! Zatvarajte!
Snimaj zvuk.
Plejbek i snimamo.
Zovi Jasona.
Cindy, Adam treba Jasona.
Htio si mi nešto reči?
Ovo je ta cura.
Odličan izbor.
O, Bože!
Moram nekamo stiči. Obečala sam prijateljici.
Žao mi je. Moram sad iči.
Treba biti ovdje negdje.
2590! To je to!
Gore. Je li ti poznato?
Nemojte stati! -Što si vidjela?
Ljudi u autu. -Poznaješ ih?
Vozite dalje. Idite straga.
Selwyn, stan broj 12.
Sad se ja bojim.
Vidiš?
Rekla sam da se nemaš čega bojati.
Čekaj, Betty!
Nemoj.
Nema nikoga.
Da?
Diane?
Na broju 17.
Piše broj 12.
Zamijenile smo stanove. Ona je u 17.
Na kraju lijevo.
Ali nema je več nekoliko dana.
Ostavit čemo poruku. -ldem s vama.
Još ima neke moje stvari.
Idite vi. Moram se javiti.
Čini se da nisi Diane Selwyn.
Čini se da nisam.
Mislim da nema nikoga.
Što radiš? -Pomozi da uđem.
Otvorit ču ti ulazna vrata.
Nemoj!
Hajde.
Znam što radiš.
Znam što moraš učiniti.
Ali dopusti meni.
Daj da ja...
Izgledaš kao netko drugi.
Laku noč, Betty.
Ne moraš to nositi u kuči.
Što? -Vlasulju!
Samo sam se opet gledala.
Skinut ču je za spavanje.
I ne moraš spavati na kauču. -U redu je.
Nije, krevet je golem.
Upadaj i dobro se naspavaj.
Udobnije od kauča, zar ne?
Jest.
Hvala, Betty.
Nema na čemu.
Nisam ti sinoč trebala dopustiti da spavaš na kauču.
Hvala ti na svemu.
Nema na čemu.
Laku noč, draga Betty.
Laku noč.
Jesi li to ikada prije radila?
Ne znam. A ti?
Želim s tobom.
Zaljubljena sam u tebe.
Silencio.
Nema benda.
Nema orkestra.
Tišina. Silencio.
Rita, probudi se.
Ne...
Sve je u redu.
Ne, nije u redu.
Što nije u redu?
Pođi nekamo sa mnom.
Dva su sata.
Dva ujutro.
Pođi nekamo sa mnom.
Dobro. Sada?
Odmah!
Nema benda!
Nema orkestra!
Sve je ovo samo snimka.
Nema benda, a ipak...
Čujemo bend.
Želimo li čuti klarinet...
Slušajte.
Trombon sa sordinom.
Prigušena truba.
Sve je snimljeno.
Nema benda!
Sve je...
Vrpca.
Nema orkestra!
To je iluzija.
Slušajte!
Dame i gospodo!
Klub Silencio predstavlja
narikaču iz Los Angelesa
Rebeccu del Rio!
Betty!
Gdje si?
Hej, ljepotice.
Vrijeme je za buđenje.
Gdje si bila? -Što hočeš?
Svoje posuđe i svjetiljku.
Ma daj, Diane, prošla su tri tjedna.
Stavila sam posuđe u kutiju.
To je moja pepeljara. -Uzmi.
Samo daj.
Želim biti sigurna, Diane.
To je sve? -Jest.
Usput, dvojica detektiva su te opet tražila.
Camilla...
Vratila si se.
Što si ono rekla, ljepotice?
Rekla sam...
Izluđuješ me.
Ne bismo više smjele ovo.
Ne govori to.
Nemoj to više nikada reči.
Nemoj, Diane!
Prestani!
Diane, stani!
Več sam ti pokušavala reči.
Zbog njega, zar ne?
Ne učim te kako treba glumiti, ali...
Gledaj i mislim da češ shvatiti.
Nemoj sjediti tako ukočeno.
Opusti se.
Vas ste dvoje sami.
Doista vam je ugodno.
Kao da se oduvijek znate.
I ako ne kažete ništa, udobno je.
Hank, možeš li raščistiti scenu?
Previše je ljudi. Obavimo ovo.
Napustite scenu! Svi idite na kavu.
Svi!
Može li Diane ostati? -Može.
Hank, Diane ostaje.
Kad ona počne plakati, ne vuci je prema sebi.
Pusti da padne na tebe.
Samo pusti da padne.
A kad je poljubiš...
To je samo nastavak toga pokreta.
Bez prekida.
Gasi svjetla!
Ne ljuti se. Nemoj da bude ovako.
Da, želiš da ti olakšam.
Ne, jebemti! Neče tako biti.
Nije mi lako! -Diane!
Halo, ja sam. Ostavite poruku.
Diane?
Halo?
Diane?
Camilla?
Diane, auto čeka.
Dobro si? Dolaziš?
Ovo mi toliko znači.
Hajde. Auto te čeka ispred tvoje kuče.
Mulholland Drive 6980.
Mulholland Drive.
Što radite? Ne stajemo ovdje.
Iznenađenje!
Prečac.
Dođi, mila.
Predivno je. Tajna staza.
U pravo vrijeme.
Dobro došla, Diane.
Za ljubav.
Evo je!
Nisi upoznala moju majku.
Zdravo, ja sam Diane Selwyn.
Zovi me Coco, kao svi. Drago mi je.
Hajdemo jesti! Umirem od gladi!
Oprostite što sam zakasnila.
Ja sam iz Deep Rivera u Ontariju.
Malen grad.
Došla si iz Kanade, znači.
Oduvijek sam željela doči.
Pobijedila sam na natjecanju u plesu.
Ali sam prešla na glumu.
Znate, željela sam glumiti.
Kad mi je teta umrla...
Ostavila mi je novac.
Ovdje je radila. -Na filmu?
Da.
Kako si upoznala Camillu?
Na Priči Sivije North. -Bila je sjajna.
Nisam bila u Casablanki s Luigijem.
Kakva šteta! -Što se zbiva?
Strašno sam željela glavnu ulogu.
No dobila ju je Camilla.
Redatelj...
Bob Brooker?
Nije me previše cijenio.
Tad smo postale prijateljice.
Pomogla mi je da dobijem uloge u njezinim filmovima.
Shvačam.
Meni je pripao bazen.
A njoj čistač bazena.
Nisam vjerovao. Htio sam sucu kupiti Rollsa.
Katkad se dogode dobre stvari.
Čini se da smo ono najbolje ostavili za kraj.
Hočeš li im reči? -Ne, ti im reci.
Camilla i ja...
Mi čemo se...
Oprostite zbog ovoga.
Ne, ne treba.
To je ta cura.
Ne pokazuj mi ovdje tu jebenu stvar.
To je slika iz rezimea. Svatko je ima.
Imaš li novac? -Svakako.
U redu, kad mi to predaš, više nema natrag.
Sigurno to želiš?
Više od ičega na svijetu.
Kad bude gotovo, ovo češ nači gdje sam rekao.
Što otvara?
Silencio...